Të dëgjoj tek thërret, moj Pishë

Të dëgjoj tek thërret, Pishë, të dëgjoj kodrës përpjetë,

ndanë liqenit të heshtur,
ku zambakët harlisen, të dëgjoj tek thërret, moj Pishë.

Çfarë thërret, Pishë, kur bie shi, kur

era fryn,
e yjet dalin, çfarë thërret, moj Pishë?

Të dëgjoj tek thërret, Pishë, por jam e verbër, e të të gjej,

nuk di.
Kush vallë do të më sjellë tek ty, moj Pishë?

 

©Kozi Nasi

 

 

English original version:

 

I hear you call, Pine Tree

 

I hear you call, pine tree, I hear you upon the hill, by the silent

pond
where the lotus flowers bloom, I hear you call, pine tree.
What is it you call, pine tree, when the rain falls, when the

winds
blow, and when the stars appear, what is it you call, pine tree?
I hear you call, pine tree, but I am blind, and do not know

how to
reach you, pine tree. Who will take me to you, pine tree?

 

©Yone Noguchi